English Deutsch Français Italiano Nederlands Svenska Norsk Suomi Dansk Español Português Česky Polski العربية P USER GUIDE QuietAir
SVENSKA A Knärör F P30i mjukdel med kuddar B Knärörsring 1 Ventilöppning C Huvudband 2 QuietAir-ventilöppning (avtagbar) D Ram 3 Sidoknappar E N30i näsmjukdel 4 Skydd Avsedd användning Maskerna AirFit N30i och AirFit P30i är avsedda för användning av patienter som väger mer än 30 kg och som har ordinerats noninvasiv behandling med positivt luftvägstryck (PAP) som t.ex. CPAP eller bilevelbehandling. Maskerna är avsedda att återanvändas av en och samma patient i hemmet och för flergångsbruk mellan olika patienter i sjukhus-/klinisk miljö. Läs hela bruksanvisningen innan du använder masken. Innan du använder masken Avlägsna all förpackning och inspektera alla maskkomponenter för tecken på uppenbar försämring. Använd tillpassningsmallen för att välja rätt storlek på mjukdelen och ramen. Svenska 1
Tillpassa masken 1. Dra ramen och huvudbandet över huvudet tills knäröret sitter på ovansidan och huvudbandet är placerat bakom huvudet. 2. Placera mjukdelen under näsan. För masken AirFit P30i, placera kuddarna i näsborrarna. 3. Dra åt eller lossa huvudbandet tills mjukdelen sitter bekvämt under näsan. 4. Tryck på knärörets sidoknappar och lossa det från ramen. Koppla luftslangen från din apparat till knäröret och sätt sedan fast det på ramen igen. Justera masken När masken används kommer luft att blåsa ut ur ventilerna i mjukdelen och knäröret. Om det läcker luft från sidorna eller ovandelen av mjukdelen ska du justera maskens passform så att förslutningen förbättras. Du kan flytta ovandelen av ramen framåt eller bakåt på huvudet tills masken sitter bekvämt. 2
Hitta rätt ramstorlek Prova en liten ram om masken faller bakåt över huvudet eller om den sitter för nära öronen. Prova en standardram om masken faller framåt över huvudet eller om den sitter för nära ögonen. Ta isär masken för rengöring Koppla bort apparatens luftslang från knäröret om masken är ansluten till din apparat. 1. Dra bort mjukdelen från maskramen. 2. Lösgör fästflikarna på huvudbandsremmen och dra loss huvudbandet från ramen. 3. Tryck på knärörets sidoknappar och lossa det från ramen. Obs! På masken AirFit P30i kan QuietAir-ventilöppning tas bort för att inspektera lufthålen. Rengöra masken Efter varje användningstillfälle: Mjukdel Varje vecka: Huvudband, ram och knärör 1. Blötlägg delarna i varmt vatten med milt flytande rengöringsmedel. Se till att det inte förekommer några luftbubblor när komponenterna ligger i blöt. Svenska 3
2. Handtvätta komponenterna med en mjuk borste. Var särskilt noga med ventilhålen. 3. Skölj maskkomponenterna noggrant under rinnande vatten. 4. Krama ur ramskydden med en ren handduk för att avlägsna överflödigt vatten. På AirFit P30i, skaka QuietAir-ventilöppning för att avlägsna överflödigt vatten. Låt maskkomponenterna lufttorka, skyddade från direkt solljus. Om maskdelarna inte ser rena ut upprepar du rengöringsstegen. Montera ihop masken 1. Tryck in knäröret på ovandelen av ramen tills du hör ett klick. 2. För in huvudbandsremmen i ramen och vik fästflikarna bakåt. 3. Sätt i ramens ändar i mjukdelen och se till att rikta in pilarna på mjukdelen och ramen mot varandra. Obs! Om knärörsringen lossnar måste du sätta fast den på nytt ovanpå ramen. Om QuietAir-ventilöppning har avlägsnats från AirFit P30i-masken sätter du tillbaka den i mjukdelen. VARNING Masken är inte lämplig för patienter som behöver livsuppehållande ventilation. För att undvika att behandlingens säkerhet och kvalitet påverkas negativt måste maskventilerna hållas fria i syfte att motverka återinandning. Inspektera ventilerna regelbundet för att säkerställa att de är rena, oskadade och att det inte förekommer några blockeringar. Utbildad vårdpersonal måste övervaka användningen av masken för patienter som inte själva kan ta bort masken. Masken är eventuellt inte lämplig om risk för aspiration föreligger. Rengör masken regelbundet för att bibehålla dess höga kvalitet och motverka bakterietillväxt vilket kan ha menlig inverkan på din hälsa. Kriterier för visuell inspektion av produkten: Om det förekommer någon uppenbar försämring (sprickbildning, krackelering, revor osv.), bör du kassera maskkomponenten och byta ut den. 4
VARNING Använd endast kompatibla CPAP- eller bilevelbehandlingsapparater. De tekniska specifikationer som medföljer masken ska användas av vårdpersonal för att avgöra om en behandlingsapparat är kompatibel. Användning med inkompatibla apparater kan påverka maskens prestanda och säkerhet. Sluta använda masken om du får NÅGON oönskad reaktion och rådgör med din läkare eller sömnterapeut. Masken är inte avsedd för användning i kombination med nebuliseringsläkemedel som används i maskens/slangens luftflöde. VAR FÖRSIKTIG! Ta bort all förpackning innan du använder masken. Användning av mask kan orsaka ömmande tänder, tandkött eller käkar eller förvärra redan befintliga tandproblem. Kontakta läkare eller tandläkare om symptom uppstår. Undvik att dra åt huvudbandet för hårt när du tillpassar masken, eftersom detta kan leda till rodnad eller sårbildning kring maskens mjukdel. Masken ska bara användas när apparaten är påslagen. När masken har tillpassats, se till att apparaten blåser ut luft för att minska risken för återinandning av utandad luft. Precis som för alla masker kan en viss återinandning ske vid låga trycknivåer. Följ alltid rengöringsanvisningarna och använd endast milt rengöringsmedel. Vissa rengöringsmedel kan skada masken, dess delar och deras funktion, eller kan efterlämna skadliga restångor. Rengör inte masken i disk- eller tvättmaskin. Materialet i huvudbandet är värmekänsligt och får inte strykas. Tekniska specifikationer Kompatibla apparataer För en fullständig förteckning över apparater som är kompatibla med denna mask hänvisas till kompatibilitetslistan för mask/apparat på ResMed.com/downloads/masks. Tryck- och flödeskurva: Tryck Flöde (cm H2O) (l/min) 4 20 9 31 15 41 20 49 25 55 Svenska 5
Inställningsalternativ för mask: För AirSense, AirCurve eller S9 Behandlingstryck: AirFit N30i Kuddar 4 till 25 cm H2O AirFit P30i Kuddar 4 till 25 cm H2O Motstånd: Uppmätt (nominellt) tryckfall vid 50 l/min 0,4 cm H2O 0,4 cm H2O vid 100 l/min 1,7 cm H2O 1,5 cm H2O Ljud: Deklarerade värdepar för ljudeffektnivåer i överensstämmelse med ISO4871:1996 och ISO3744:2010. Maskens A-viktade ljudeffektnivå respektive ljudtrycksnivå vid ett avstånd på 1 m med osäkerhet på 3 dba visas. Ljudeffektnivå Ljudtrycksnivå 24 dba 17 dba 21 dba 14 dba Miljöförhållanden: Drifttemperatur: 5 C till 40 C Luftfuktighet vid drift: 15 till 95 % ej kondenserande Temperatur vid förvaring och transport: -20 C till +60 C Fuktighet vid förvaring och transport: upp till 95 %, ej kondenserande Livslängd: Livslängden för masksystemet beror på hur ofta det används, underhåll och de omgivningsförhållanden som masken används eller lagras i. Eftersom masksystemet och komponenterna är ett modulärt system rekommenderar vi att användaren underhåller och inspekterar systemet regelbundet. Masksystemet eller komponenterna ska bytas ut om det behövs eller enligt de kriterier för visuell inspektion av produkten som finns i avsnittet "Varning" i denna guide. Obs! Tillverkaren förbehåller sig rätten att ändra dessa specifikationer utan varsel. Förvaring Se till att masken är ordentligt rengjord och torr innan den förvaras för en längre period. Förvara masken på en torr plats skyddad mot direkt solljus. Kassering Masken innehåller inga farliga ämnen och kan slängas tillsammans med vanligt hushållsavfall. Reprocessa masken mellan olika patienter Masken måste rengöras och reprocessas när den används mellan olika patienter. Instruktioner för rengöring, desinfektion och sterilisering finns på ResMed.com/downloads/masks. Var god kontakta din ResMed-representant om du inte har tillgång till internet. 6
Symboler Följande symboler kan visas på produkten eller förpackningen: Näsmask med underliggande mjukdel Näskuddemask QuietAir-ventilöppning Apparatinställning Kuddar Mjukdelsstorlek small Mjukdelsstorlek medium Mjukdelsstorlek large Mjukdelsstorlek wide Mjukdelsstorlek small wide Standardram Liten ram Produkten tillverkas inte med naturligt gummilatex. Se upp! Läs medföljande dokument. Se symbolförklaring på ResMed.com/symbols. Konsumentgaranti ResMed accepterar alla konsumenträttigheter i EU-direktiv 1999/44/EG och i respektive nationella lagstiftningar inom EU, för produkter som säljs inom den Europeiska unionen. Svenska 7
ResMed Ltd 1 Elizabeth Macarthur Drive Bella Vista NSW 2153 Australia See ResMed.com for other ResMed locations worldwide. AirFit, AirSense, AirCurve and S9 are trademarks and/or registered trademarks of the ResMed family of companies. For patent and other intellectual property information, see ResMed.com/ip. 2018 ResMed Ltd. 638143/1 2018-10 ResMed.com 638143